Grupos, organizações e personalidades públicas expresan sua solidaridade à greve de fome dos presos políticos mapuche, que se prolonga por 120 dias. Versão em PDF aqui.
Como jornalistas, repórteres, fotógraf@s comunicador@s sociais, artistas, meios populares, restaurantes comunitários , assembléias territoriais, organizações comunitárias, ativistas e lutadores do povo declaramos nossa grande preocupação com o grave estado de saúde em que se encontram os presos políticos mapuche das prisões de Angol, Lebu e Temuco, os quais estão em greve de fome, que se prolonga, no caso de Angol, desde o dia 4 de maio de 2020. Expressamos nossa imensa preocupação pela saúde e pela vida dos presos políticos mapuche em greve de fome, mediante a tácita decisão do governo de deixá-los morrer, tanto no não cumprimento dos argumentos jurídicos e políticos que permitiriam uma solução no atendimento de suas demandas, como no marco da aplicação do Convênio 169 da OIT, subscrito pelo Estado chileno e vigente desde 2009.
Nós abaixo assinados nos solidarizamos com os prisioneiros políticos de Angol, Temuco y Lebu em greve de fome, e condenamos o tratamento criminoso do Estado diante das demandas das comunidades mapuche pela recuperação de seu território e na defesa de sua cultura, que fazem parte da resistência centenária desse povo de continuar existindo. É uma luta que nao não só defende a vida do povo mapuche, mas também a vida do povo chileno, já que defende o território , as águas, os ecosistemas, a flora e a fauna lá existentes. Sua luta é pela vida, mas é respondida com militarização, perseguição, prisao e morte.
A dignidade e a força para suportar mais de 120 dias de greve de fome, nasce de sua convicção na luta por justiça. A atual demanda consiste simplesmente no cumprimento do acordo internacional subscrito pelo Estado chileno há mais de uma década. O Convênio 169 da OIT sobre povos originários, no seu artigo 10, fala claramente: “quando se impuserem sanções penais previstas na legislação geral a cidadãos desses povos, deverão ser consideradas suas características econômicas, sociais e culturais”, e “deverá dar-se preferência a tipos de sanções distintas da prisão”.
Os gevistas propuseram caminhos concretos e propostas factíveis Se, mas o governo através do Ministro da Justiça tem se negado a dar uma solução.
Os presos políticos mapuche em greve de fome expressaram que esta exigência é também uma denúncia pela aplicação discriminada das medidas de aprisionamento quando se trata de mapuche. Isto porque é de conhecimento público que nos últimos meses houve milhares de medidas de prisão e mudanças de medidas cautelares devido ao contexto atual de pandemia; mas estas mesmas medidas tem sido sistematicamente negadas aos presos políticos mapuche.
Rejeitamos também a forma como a cobertura desta greve tem ocorrido por parte da imprensa que está a serviço dos grandes grupos econômicos e seus representantes políticos, cujas “informações” expressam racismo e cumplicidade na divulgação de acusações e juízos a respeito dos lutadores e ativistas mapuche y também chilenos. Esta imprensa, com sua pretensa objetividade, encobre um servilismo para com as instituições completamente ultrapassadas e anacrônicas, tais como o latifúndio das plantações florestais e das relações depredadoras que impõem aos trabalhadores e aos recursos naturais.
Compartilhamos abaixo tradução de notícia veiculada na imprensa popular do Chile, no Periodico El Pueblo, sobre importante transmissão online realizado por ativistas independentes, presos políticos e mapuches denunciando a campanha de criminalização e perseguição sofrida pelo povo mapuche, e as prisões políticas que desrespeitam leis e convenções nacionais e internacionais e como os mapuches decidiram lutar pelos seus direitos, ao aderirem em uma greve de fome de mais de 105 dias.
O CEBRASPO vem, através desta postagem, exigir que o velho estado chileno atenda imediatamente as demandas dos presos políticos mapuche. E mais do que isso, exigimos a liberdade incondicional de todos os presos políticos mapuche e chilenos, hoje encarcerados nas masmorras do velho estado.
Segue abaixo a tradução, em sua íntegra, da matéria:
No domingo, 16 de agosto, quase uma vintena de meios de comunicação independentes e populares se reuniram para fazer uma transmissão conjunta sob o slogan "eles são lutadores, não terroristas". Na ocasião, seis painelistas explicaram detalhadamente a situação da greve de fome dos presos políticos Mapuche de Angol, Tebu e Temuco, iniciada a 4 de maio. Entre os oradores esteve Daniela Sierra, advogada, ativista e parente de um preso político, que também se encontra atualmente em prisão domiciliar total enquanto se aguarda o julgamento das acusações que lhe foram apresentadas, no âmbito de várias ações desenvolvidas em apoio aos grevistas .
Na terça-feira, dia 18, o machi Celestino Córdova cancelou a sua greve depois de chegar a um acordo sobre alguns pontos com o governo, mas a situação dos presos políticos de Angol e Lebu continua por resolver.
A seguir transcrevemos a intervenção de Daniela Sierra onde ela detalha as demandas e o caminho necessário para sua solução.
A greve surge porque todos os canais foram esgotados
“A greve põe em risco tudo o que o preso tem, quando já esgotou todas as vias legais internas, quando todo traço de justiça para ele já foi violado; quando os tribunais, como os promotores, como os Carabineros agiram em coordenação para montar [julgamentos] e condenar sem provas aqueles que estão em greve de fome. É por isso que existe esta última saída, que é a greve. "
“Todos no painel sabem sobre a prisão. Alguns porque passaram por isso em combates anos antes, e outros porque mostraram ativamente solidariedade com os presos políticos, mapuches e chilenos que atualmente estão encarcerados. E sabem o peso que a prisão tem para quem está dentro e para quem está fora apoiando seus presos. E eles conhecem as bobagens da prisão.
E nós temos entre os grevistas condenados a 21 anos de prisão, 15 anos de prisão. O grosso dos grevistas na prisão de Angol ainda não foi condenado e não seria de estranhar que o Estado procurasse ter as suas penas também muito elevadas, pois assim o Estado procura calar, silenciar os mapuches que hoje têm procurado ativamente o caminho da luta .
Mas gera o seu oposto, o seu oposto, e hoje temos uma campanha muito massiva, muito ampla, muito generosa de apoio à greve de fome que está a decorrer na prisão de Angola”.
O que os grevistas estão pedindo
“O que devemos reiterar, o que os grevistas estão pedindo não é uma modificação das sentenças judiciais - como apontaram os ministros, o Estado e o governo. Solicitam - mantendo a sentença dos tribunais de justiça - o cumprimento dessa sentença de forma alternativa, conforme indicado na Convenção 169, e pelos meios que tanto o direito processual penal como o direito prisional vigente o permitem.
“É solicitada a aplicação da Convenção 169 e que seja aplicada através da legislação já em vigor.
“Pelo menos os reclusos de Ángol não estão a exigir qualquer medida que já não seja permitida pela lei, pelo regulamento prisional e pelo processo penal. Então, o grevista, o condenado, o arguido, pede ao Estado que faça o que tem de fazer, sem ter de colocar a sua vida em risco. Portanto, é obrigação do Estado e obrigação do Governo atender a este pedido que ele, como Estado, tem atrasado em seu cumprimento.
“O que a greve de fome está fazendo então? Ele está apressando a roda da história e está levando o Estado a cumprir a função que ele determinou para si, que era fazer leis, cumprir e aplicar as leis ”.
Não apenas os presos políticos existem, eles existem como não existiam há muito tempo
“Bem, hoje os ministros também apontam que não há presos políticos. E aqui todos os que estão no painel sabem que não só há presos políticos, mas que há presos políticos Mapuche e há presos políticos chilenos, e eles existem desde que começaram a luta política e a desigualdade. E hoje eles não só existem, mas existem como há muito tempo não existiam, com cadeias cheias de presos políticos.
A dureza do governo também está relacionada a isso, porque sabe que as próximas lutas judiciais, processuais, penitenciárias serão aquelas dos presos que vierem, os presos da revolta. Porque também eles, como presos políticos, exigem e demandam outras condições carcerárias e outras condições de desempenho prisional na sua condição de presos políticos.
“Se as organizações já reconheceram o prisioneiro da revolta como preso político, o caminho que resta é se desenvolver e levantar a luta para defender suas conquistas nas condições em que se encontram e defender a liberdade de quem deveria ser livre e que hoje eles estão privados de liberdade.
“Vemos como está Mauricio Hernandez Norambuena, com condições carcerárias desumanas. Desumanos, que estão fora de todos os regulamentos penitenciários nos regulamentos atuais.
“Sabemos bem que temos muitas lutas a travar em relação à prisão política e em relação à reivindicação da liberdade do preso político. e hoje a greve que começou e que já dura 105 dias [até domingo, 16 de agosto], foi uma grande mastigação nesse entendimento. Para muitas pessoas, o entendimento que pedem não é nem mais nem menos que a aplicação da lei em vigor, do Convênio 169 e das normas penais e penitenciárias. Não é para modificar as sentenças como propuseram os ministros ”.
Alimentação forçada é uma tortura
“E eles já afirmaram que se preocupam com as vidas dos grevistas. Se o governo está preocupado com a vida do grevista, aplique a lei e ceda ao que o grevista pede. Essa é a forma de defender a vida do grevista. ”
“A forma de defender a vida do grevista não é alimentá-lo à força. Alimentação forçada é uma tortura. Quando os Tribunais de Justiça pegam o governo e dão alimentação forçada aos que estão em greve hoje, estão permitindo que corpos fracos, muito fracos sejam torturados, maltratados, argumentando que defendem a vida ”.
“Se você quer defender a vida, vá, reúna-se com os porta-vozes e conceda o que é pedido há mais de 105 dias, porque essa demanda é anterior ao início da greve”.
“E esperamos, como parentes de presos políticos, que os médicos, que o sindicato dos médicos não se comportem como torturadores. Porque embora os tribunais tenham concedido alimentação forçada e a gendarmaria em tortura tenha muita experiência, podem perfeitamente levá-los, maltratá-los, espancá-los e levá-los à força para o hospital, esperamos que os médicos não se comportem como os outros torturadores; que não se comportem como durante o governo da Junta Militar fascista, onde deram as mãos aos torturadores do Estado para punir e até mesmo causar a morte de outros combatentes anteriores aos protestos. Esperamos que o médico se comporte como deve ser: se quer proteger a vida e a saúde dos grevistas que chegam à força nos hospitais, é respeitar a autonomia e a decisão consciente e voluntária dos grevistas de hoje, para para defender a justiça, para defender que a justiça seja aplicada não só nas suas causas, mas também nas causas futuras, porque os presos políticos continuarão a existir. Os presos de Angol são sérios e responsáveis no que dizem.
“Os 105 dias de greve de fome de hoje são confiáveis, é verdade. as condições de saúde em que se encontram são extremamente preocupantes. Eles perderam 30 quilos ou mais. Não sabemos como estão seus órgãos hoje e não sabemos como ficará seu corpo depois de tantos dias de greve de fome.
“Se o ministro quer proteger a saúde e a vida dos grevistas, que se sente com os porta-vozes e se disponha a aplicar a lei em vigor”.
Você pode assistir à transmissão completa da conferência no Youtube:
Compartilhamos com nossas apoiadoras e apoiadores importante notícia divulgada pelo portal de notícias Periodico El Pueblo sobre campanha pela libertação dos presos políticos mapuche.
A campanha denuncia a situação de presos políticos mapuche que se viram obrigados a realizarem greve de fome para lutar por seus direitos e contra o processo de criminalização e ataques graves aos direitos fundamentais dos povos mapuche.
O CEBRASPO se solidariza com a campanha e se soma ao exigir libertação imediata a todos os presos políticos mapuche!
As mobilizações continuam a apoiar os presos políticos mapuche nas prisões de Angol, Temuco e Lebu, que estão em greve de fome. No caso dos presos da prisão de Angol, eles cumprem 90 dias nesta semana e sua saúde se deteriorou consideravelmente.
Por essa razão, durante esta semana a luta se intensificou, exigindo inúmeras ações, como bloqueios nas estradas, retomadas, ayekanes, marchas e ataques em apoio às demandas dos presos políticos.
Na manhã desta segunda-feira, 27 de julho, foram registradas fotos em todos os municípios da província de Malleco, além do município de Temuco. Em Temuco, a repressão foi imediata, deixando um saldo de 12 detidos, dos quais 9 lamien e um peñi estão detidos e na terça-feira de manhã, 28 de julho, eles passariam ao controle de detenção.
Os municípios que possuem atuações da campanha são os de Ercilla, Victoria, Lonquimay, Collipulli, Traiguén, Galvarino, Curacautín. Que continuam sendo ocupados pelas famílias e comunidades dos prisioneiros de Peñi .
O funcionário da comunidade Newen Ñuke Mapu, Ada Huentecol, destaca: “O fundamental aqui são as demandas de nossos irmãos que estão em greve de fome, eles estão em greve de fome há 85 dias, onde o estado deve fornecer uma solução para nossas demandas , em que a Convenção 169 da OIT, nos artigos 7,8,9, 10, não foi respeitada. Minha pergunta é por que um prisioneiro normal de winka tem privilégios? Como o que aconteceu com o assassino de Camilo Catrillanca "
Essas mobilizações fazem parte da chamada para intensificar ações de solidariedade nesta semana, com várias ações para o povo mapuche e também o povo chileno. Entre essas ações, uma grande marcha Mapuche-Huilliche foi convocada para a manhã desta quarta-feira, dia 29, que será replicada com várias ações em todo o país.
Importante artigo compartilhado pelo portal de notícias chileno El Pueblo expõe toda a injustiça aplicada pelo velho estado chileno contra o lutador mapuche, Victor Llanquileo Pilquimán, condenado há 21 anos de prisão. O autor demonstra que o caso violou uma série de direitos democráticos básicos, e aponta um conluio entre os poderes judiciários e as polícias investigativas, bem como a desconsideração das eviências apresentadas pela defesa durante o julgamento de Victor Llanquileo.
Llanquileo Pilquimán, acusado erroneamente de um crime que não cometeu, e condenado injustamente há 21 anos de prisão se viu obrigado e realizar uma greve de fome, que foi iniciada em 4 de maio. O CEBRASPO reproduz a tradução do artigo, repudia esta covarde e injusta prisão política e exige liberdade imediata para Victor Llanquileo Pilquimán! Também convocamos todos os democratas e revolucionários a se posicionarem, exigindo liberdade para o preso político mapuche e apoiando sua justa luta pelo direito à terra e a autodeterminação!
Compartilhamos um artigo publicado na Rádio Kvrruf.
Em 21 de março de 2020, foi publicado um artigo chamado "Uma sentença abusiva e desproporcional: o caso de Víctor Llanquileo condenado a 21 anos de prisão". Este artigo explica algumas das razões pelas quais foi injusto e falho todo o julgamento que condenou Víctor Llanquileo. Abaixo, aprofundaremos essas razões, o que nos permitirá entender por que Victor decidiu iniciar uma greve de fome em 4 de maio, junto com outros membros da comunidade Mapuche, que estão em greve há 50 dias.
Uma greve de fome é o último recurso de uma pessoa para buscar justiça e liberdade. E é a isso que o Estado obriga quando nega a aplicação da justiça a Victor Llanquileo Pilquimán.
Quando falamos sobre sua causa, não podemos esquecer que ele vem de uma região e de uma família em conflito, pois isso explica a razão da crueldade de todo o aparato estatal contra ele.
Llanquileo é filho de uma família que atua há décadas no movimento Mapuche, ligada à defesa e recuperações territoriais, como aponta na Declaração “De onde venho, já foi e é um território de luta e resistência. As terras mapuche de Lleu-Lleu e mais especificamente as terras de choque.
Nos anos 80, comecei a ouvir diretamente dos meus avós o valor da terra para os mapuche, o pensamento e o caminho traçado pelo nosso kuifikeche.
Assim, não é por acaso que as terras de onde venho continuaram sendo reivindicadas nas décadas de 80 e 90 e em todos esses últimos 20 anos. Em 1984, entramos na propriedade El Canelo de Tranaquepe, juntamente com as comunidades de Choque e Miquihue e algumas famílias de El Malo. Hoje, parte da fazenda El Canelo de Tranaquepe foi entregue plantada com eucalipto às comunidades do setor.
O objetivo das empresas florestais em uma aliança estratégica com o estado é continuar produzindo celulose e, assim, continuar a enriquecer os grandes negócios florestais. ”
O pai de Victor morreu em 2007, sendo processado pela Lei de Segurança do Estado. Seu irmão Ramón, após um ano da morte de seu pai, foi acusado pela lei de comportamento terrorista, cumprindo anos de privação de liberdade. E o próprio Victor também já foi perseguido política e judicialmente.
No momento de sua prisão, em 24 de abril de 2018, a polícia perguntou seu nome, ele levantou os braços e disse "Víctor Llanquileo Pilquimán", e pronto! Começaram o espancamento e a montagem de evidências. Como aconteceu com ele em novembro de 2009, quando ele foi acusado de envolvimento no ataque ao promotor Elgueta, motivo pelo qual passou quase dois anos em detenção preventiva, onde tentou-se montar evidências falsas contra ele, uma falsificação que depois foi desmontada, e foi declarado completamente inocente de todas as acusações. Não sem primeiro enfrentar 86 dias de greve de fome. Mobilização que também teve como objetivo revogar a lei antiterrorista e a desmilitarização do território mapuche.
Compartilhamos em nosso blog vídeo produzido em razão da campanha de libertação aos presos políticos Mapuche do Chile, recebido em nosso correio eletrônico.
O vídeo demonstra a repercussão internacional da Campanha de liberdade, como divulgado pelo nosso blog, acompanhada da canção "Falando a Verdade", de autoria do falecido companheiro Zé Bentão, um dos fundadores da Liga dos Camponeses Pobres.
O CEBRASPO vem a público reiterar seu apoio à libertação imediata de todos os presos políticos mapuche, e também o apoio à sua luta por autodeterminação, contra o velho estado chileno e a exploração latifundiária e imperialista de suas terras!
