Compartilhamos abaixo tradução de notícia veiculada na imprensa popular do Chile, no Periodico El Pueblo, sobre importante transmissão online realizado por ativistas independentes, presos políticos e mapuches denunciando a campanha de criminalização e perseguição sofrida pelo povo mapuche, e as prisões políticas que desrespeitam leis e convenções nacionais e internacionais e como os mapuches decidiram lutar pelos seus direitos, ao aderirem em uma greve de fome de mais de 105 dias.
O CEBRASPO vem, através desta postagem, exigir que o velho estado chileno atenda imediatamente as demandas dos presos políticos mapuche. E mais do que isso, exigimos a liberdade incondicional de todos os presos políticos mapuche e chilenos, hoje encarcerados nas masmorras do velho estado.
Segue abaixo a tradução, em sua íntegra, da matéria:
ATAQUE DE FOME DO PPM: "O que eles pedem não é nem mais nem menos que a aplicação da lei em vigor"
No domingo, 16 de agosto, quase uma vintena de meios de comunicação independentes e populares se reuniram para fazer uma transmissão conjunta sob o slogan "eles são lutadores, não terroristas". Na ocasião, seis painelistas explicaram detalhadamente a situação da greve de fome dos presos políticos Mapuche de Angol, Tebu e Temuco, iniciada a 4 de maio. Entre os oradores esteve Daniela Sierra, advogada, ativista e parente de um preso político, que também se encontra atualmente em prisão domiciliar total enquanto se aguarda o julgamento das acusações que lhe foram apresentadas, no âmbito de várias ações desenvolvidas em apoio aos grevistas .
Na terça-feira, dia 18, o machi Celestino Córdova cancelou a sua greve depois de chegar a um acordo sobre alguns pontos com o governo, mas a situação dos presos políticos de Angol e Lebu continua por resolver.
A seguir transcrevemos a intervenção de Daniela Sierra onde ela detalha as demandas e o caminho necessário para sua solução.
A greve surge porque todos os canais foram esgotados
“A greve põe em risco tudo o que o preso tem, quando já esgotou todas as vias legais internas, quando todo traço de justiça para ele já foi violado; quando os tribunais, como os promotores, como os Carabineros agiram em coordenação para montar [julgamentos] e condenar sem provas aqueles que estão em greve de fome. É por isso que existe esta última saída, que é a greve. "
“Todos no painel sabem sobre a prisão. Alguns porque passaram por isso em combates anos antes, e outros porque mostraram ativamente solidariedade com os presos políticos, mapuches e chilenos que atualmente estão encarcerados. E sabem o peso que a prisão tem para quem está dentro e para quem está fora apoiando seus presos. E eles conhecem as bobagens da prisão.
E nós temos entre os grevistas condenados a 21 anos de prisão, 15 anos de prisão. O grosso dos grevistas na prisão de Angol ainda não foi condenado e não seria de estranhar que o Estado procurasse ter as suas penas também muito elevadas, pois assim o Estado procura calar, silenciar os mapuches que hoje têm procurado ativamente o caminho da luta .
Mas gera o seu oposto, o seu oposto, e hoje temos uma campanha muito massiva, muito ampla, muito generosa de apoio à greve de fome que está a decorrer na prisão de Angola”.
O que os grevistas estão pedindo
“O que devemos reiterar, o que os grevistas estão pedindo não é uma modificação das sentenças judiciais - como apontaram os ministros, o Estado e o governo. Solicitam - mantendo a sentença dos tribunais de justiça - o cumprimento dessa sentença de forma alternativa, conforme indicado na Convenção 169, e pelos meios que tanto o direito processual penal como o direito prisional vigente o permitem.
“É solicitada a aplicação da Convenção 169 e que seja aplicada através da legislação já em vigor.
“Pelo menos os reclusos de Ángol não estão a exigir qualquer medida que já não seja permitida pela lei, pelo regulamento prisional e pelo processo penal. Então, o grevista, o condenado, o arguido, pede ao Estado que faça o que tem de fazer, sem ter de colocar a sua vida em risco. Portanto, é obrigação do Estado e obrigação do Governo atender a este pedido que ele, como Estado, tem atrasado em seu cumprimento.
“O que a greve de fome está fazendo então? Ele está apressando a roda da história e está levando o Estado a cumprir a função que ele determinou para si, que era fazer leis, cumprir e aplicar as leis ”.
Não apenas os presos políticos existem, eles existem como não existiam há muito tempo
“Bem, hoje os ministros também apontam que não há presos políticos. E aqui todos os que estão no painel sabem que não só há presos políticos, mas que há presos políticos Mapuche e há presos políticos chilenos, e eles existem desde que começaram a luta política e a desigualdade. E hoje eles não só existem, mas existem como há muito tempo não existiam, com cadeias cheias de presos políticos.
A dureza do governo também está relacionada a isso, porque sabe que as próximas lutas judiciais, processuais, penitenciárias serão aquelas dos presos que vierem, os presos da revolta. Porque também eles, como presos políticos, exigem e demandam outras condições carcerárias e outras condições de desempenho prisional na sua condição de presos políticos.
“Se as organizações já reconheceram o prisioneiro da revolta como preso político, o caminho que resta é se desenvolver e levantar a luta para defender suas conquistas nas condições em que se encontram e defender a liberdade de quem deveria ser livre e que hoje eles estão privados de liberdade.
“Vemos como está Mauricio Hernandez Norambuena, com condições carcerárias desumanas. Desumanos, que estão fora de todos os regulamentos penitenciários nos regulamentos atuais.
“Sabemos bem que temos muitas lutas a travar em relação à prisão política e em relação à reivindicação da liberdade do preso político. e hoje a greve que começou e que já dura 105 dias [até domingo, 16 de agosto], foi uma grande mastigação nesse entendimento. Para muitas pessoas, o entendimento que pedem não é nem mais nem menos que a aplicação da lei em vigor, do Convênio 169 e das normas penais e penitenciárias. Não é para modificar as sentenças como propuseram os ministros ”.
Alimentação forçada é uma tortura
“E eles já afirmaram que se preocupam com as vidas dos grevistas. Se o governo está preocupado com a vida do grevista, aplique a lei e ceda ao que o grevista pede. Essa é a forma de defender a vida do grevista. ”
“A forma de defender a vida do grevista não é alimentá-lo à força. Alimentação forçada é uma tortura. Quando os Tribunais de Justiça pegam o governo e dão alimentação forçada aos que estão em greve hoje, estão permitindo que corpos fracos, muito fracos sejam torturados, maltratados, argumentando que defendem a vida ”.
“Se você quer defender a vida, vá, reúna-se com os porta-vozes e conceda o que é pedido há mais de 105 dias, porque essa demanda é anterior ao início da greve”.
“E esperamos, como parentes de presos políticos, que os médicos, que o sindicato dos médicos não se comportem como torturadores. Porque embora os tribunais tenham concedido alimentação forçada e a gendarmaria em tortura tenha muita experiência, podem perfeitamente levá-los, maltratá-los, espancá-los e levá-los à força para o hospital, esperamos que os médicos não se comportem como os outros torturadores; que não se comportem como durante o governo da Junta Militar fascista, onde deram as mãos aos torturadores do Estado para punir e até mesmo causar a morte de outros combatentes anteriores aos protestos. Esperamos que o médico se comporte como deve ser: se quer proteger a vida e a saúde dos grevistas que chegam à força nos hospitais, é respeitar a autonomia e a decisão consciente e voluntária dos grevistas de hoje, para para defender a justiça, para defender que a justiça seja aplicada não só nas suas causas, mas também nas causas futuras, porque os presos políticos continuarão a existir. Os presos de Angol são sérios e responsáveis no que dizem.
“Os 105 dias de greve de fome de hoje são confiáveis, é verdade. as condições de saúde em que se encontram são extremamente preocupantes. Eles perderam 30 quilos ou mais. Não sabemos como estão seus órgãos hoje e não sabemos como ficará seu corpo depois de tantos dias de greve de fome.
“Se o ministro quer proteger a saúde e a vida dos grevistas, que se sente com os porta-vozes e se disponha a aplicar a lei em vigor”.
Você pode assistir à transmissão completa da conferência no Youtube:
A notícia pode ser visualizada em seu formato original em: https://elpueblo.cl/2020/08/19/huelga-de-hambre-de-los-ppm-lo-que-se-estan-pidiendo-no-es-ni-mas-ni-menos-que-la-aplicacion-de-la-ley-vigente/
Nenhum comentário:
Postar um comentário