EXÉRCITO PARAGUAIO ASSASSINA DUAS CRIANÇAS DE 11 ANOS

EXÉRCITO PARAGUAIO ASSASSINA DUAS CRIANÇAS DE 11 ANOS!

 O Centro Brasileiro de Solidariedade aos Povos – CEBRASPO e a Associação Brasileira dos Advogados do Povo “Gabriel Pimenta” - ABRAPO vêm denunciar um grave crime cometido pela Força-Tarefa Conjunta encabeçada pelo Exército Paraguaio e integrada também pela Polícia Nacional do Paraguai e por agentes “antidrogas”, ocorrido na última quinta-feira, 03 de setembro de 2020.

Um contingente numeroso do Exército e Forças de tarefas Conjuntas atacaram um suposto acampamento guerrilheiro do Exército do Povo Paraguaio (Ejército del Pueblo Paraguayo/EPP) no Norte deste país (cidade de Ybi Yau). No entanto, as vítimas do ataque a este lugar foram duas crianças de 11 anos, uma delas filha da drª Miriam Villalba, advogada de membros do EPP.

O Presidente da República, Mario Abdo Benítez, para encobrir o tenebroso crime perpetrado mandou vestir as crianças, que não possuíam condições físicas de segurar um fuzil, com uniforme de campanha e divulgou fotos como se fossem perigosas terroristas. Mais, mandou enterrá-las em um lugar desconhecido alegando prevenção contra o COVID-19. Que conhecimento tinha das crianças para afirmar serem portadoras dessa doença ? Evidentemente, essa conduta se destina a ocultar provas presentes nos corpos das meninas assassinadas e impedir que seus túmulos mantenham viva a lembrança do crime e atraiam homenagens do povo.

As crianças, Lilian Villalba e Maria del Carmen Villalba são argentinas e estavam no lugar visitando pais e tios que, por contingencia da vida, são militantes do EPP. São sobrinhas de Carmen Villalba, presa política, que também teve seu filho de 12 anos assassinado há 10 anos atrás pelas Forças de Segurança paraguaias. Acaso filhos e parentes de militantes políticos não tem o direito de visitar seus entes familiares?

Há tempos se desenvolve uma luta dura no Paraguai em que o campesinato se levanta em algumas regiões em defesa de suas terras e seus direitos pisoteados pelo velho Estado. O EPP tem existência que se remota a 2008.

As crianças nasceram e viviam em Missiones (Argentina) onde há vários anos permanecem 10 filhos de camponeses paraguaios e familiares de Carmen Villalba, pois o genocida exército paraguaio não hesita em assassinar crianças para tentar abafar em sangue a luta do seu povo.

Esse crime aberrante viola o direito internacional humanitário e o dever imposto pelos arts. 38 e 39 da Convenção Sobre os Direitos da Criança. Repete o modus operandi da ditadura Stroessner e das forças de agressão brasileiras e argentinas que destruíram o Paraguai na guerra de 1864-70. E denota também a incorporação, pelos Estados e suas forças regulares, de métodos mafiosos como atacar não diretamente quem os enfrenta com o risco consciente da própria vida, mas seus entes queridos indefesos e alheios ao conflito. O atual Estado paraguaio, erguido sobre os escombros do país livre e digno do pré-guerra e depois reduzido pelo stroessnerismo a uma confederação de máfias dedicadas a todo tipo de atividade criminosa, é uma síntese de tudo isso. Vejamos como se comportará o Estado argentino, ao qual cabe zelar por suas pequenas cidadãs e exigir que sejam responsabilizados por esse crime contra elas o Paraguai, perante os foros internacionais, e os autores pessoas físicas, perante a jurisdição paraguaia.

Juntamo-nos à justa indignação dos familiares e do povo paraguaio com esse hediondo crime e exigimos que o Governo Paraguaio, como é solicitado pelos advogados dos familiares, entreguem os corpos das crianças à Argentina para que tenham a possibilidade de uma autópsia isenta e possam ser enterrados com dignidade.

JUSTIÇA PARA LILIAN E MARIA DEL CARMEN VILLALBA, CRIANÇAS QUE FORAM MARTIRIZADAS PELO CRIMINOSO EXÉRCITO PARAGUAIO

EXIGIMOS PROTEÇÃO A INTEGRIDADE DAS CRIANÇAS E FAMILIARES RESGUARDADAS EM MISSÕES CONTRA QUALQUER AÇÃO COVARDE DO GENOCIDA EXÉRCITO PARAGUAIO

TODA SOLIDARIEDADE AOS CAMPONESES PARAGUAIOS

 

CENTRO BRASILEIRO DE SOLIDARIEDADE AOS POVOS - CEBRASPO

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DOS ADVOGADOS DO POVO - ABRAPO

Brasil, 04 de setembro de 2020

Mais informações podem ser lidas em https://gremialdeabogados.org/?p=2786

English translation 

PARAGUAYAN ARMY KILLS TWO 11 YEARS OLD CHILDREN!

The Brazilian Center for Solidarity to the People - CEBRASPO and the Brazilian Association of People's Lawyers “Gabriel Pimenta” - ABRAPO come to denounce a serious crime committed by the Joint Task Force headed by the Paraguayan Army and also integrated by the Paraguayan National Police and agents “anti-drugs”, which took place last Thursday, September 3, 2020.

A large contingent of the Army and Joint Task Forces attacked an alleged guerrilla camp of the Paraguayan People's Army (Ejército del Pueblo Paraguayo / EPP) in the north of this country (city of Ybi Yau). However, the victims of the attack on this place were two 11-year-old children, one of whom is the daughter of Dr. Miriam Villalba, a lawyer for members of the EPP.

The President of the Republic, Mario Abdo Benítez, in order to cover up the dark crime perpetrated, ordered to have the children, who did not have the physical conditions to hold a rifle, to wear a campaign uniform and released photos as if they were dangerous terrorists. Furthermore, he had them buried in an unknown place, alleging prevention against COVID-19. What knowledge did had of children to claim to have this disease? Evidently, this conduct is intended to hide proof present in the bodies of the murdered girls and to prevent their graves from keeping alive the memory of the crime and attracting tributes from the people.

The children, Lilian Villalba and Maria del Carmen Villalba are Argentines and were in the place visiting parents and uncles who, due to circunstances of their lives, are EPP activists. They are nieces of Carmen Villalba, a political prisoner, who also had her 12-year-old son murdered 10 years ago by the Paraguayan Security Forces. Do children and relatives of political activists not have the right to visit their family members?

There has been a long struggle in Paraguay in which the peasantry has risen in some regions in defense of their lands and their rights trampled by the old state. The EPP has an existence that traces back to 2008.

The children were born and lived in Missiones (Argentina) where 10 children of Paraguayan peasants and family members of Carmen Villalba have remained for several years, as the genocidal Paraguayan army does not hesitate to murder children in an attempt to smother the struggle of its people in blood.

This aberrant crime violates international humanitarian law and the duty imposed by arts. 38 and 39 of the Convention on the Rights of the Child. It repeats the modus operandi of the Stroessner dictatorship and the Brazilian and Argentine aggression forces that destroyed Paraguay in the war of 1864-70. It also denotes the incorporation, by the States and their regular forces, of mafia methods such as attacking not directly those who face them with the conscious risk of their own lives, but their loved ones, defenseless and unrelated to the conflict. The current Paraguayan state, built on the rubble of the free and dignified country of the pre-war and later reduced by Stroessnerism to a confederation of mafias dedicated to all types of criminal activity, is a synthesis of all this. Let us see how the Argentine State will behave, which is responsible for caring for its small citizens and demanding that Paraguay be held responsible for this crime, before international forums, and individual authors, under Paraguayan jurisdiction.

We join the just indignation of the family and paranguayan people with this heinous crime and demand that the Paraguayan Government, as requested by the family's lawyers, deliver the bodies of the children to Argentina so that they have the possibility of an exempt autopsy and can be buried with dignity.

JUSTICE FOR LILIAN AND MARIA DEL CARMEN VILLALBA, CHILDREN WHO HAVE BEEN MARTIRIZED BY THE CRIMINAL PARAGUAYAN ARMY

WE REQUIRE PROTECTION OF THE INTEGRITY OF CHILDREN AND FAMILIES SAVED IN MISSIONS AGAINST ANY COWARD ACTION OF THE GENOCIDE PARAGUAYAN ARMY

ALL SOLIDARITY TO PARAGUAYAN PEASANTS

BRAZILIAN CENTER FOR SOLIDARITY TO THE PEOPLE - CEBRASPO

BRAZILIAN ASSOCIATION OF PEOPLE'S LAWYERS - ABRAPO

Brazil, September 4, 2020

Traducción al castellano:

EJÉRCITO PARAGUAYO ASESINA DOS NIÑAS DE 11 AÑOS!

 El Centro Brasileiro de Solidariedade aos Povos – CEBRASPO y la La Associação Brasileira dos Advogados do Povo “Gabriel Pimenta” - ABRAPO -  denuncia un grave crimen cometido por  las Fuerzas de Seguridad  lideradas por el Ejército Paraguayo e integrada también por la Policía Nacional de Paraguay y por agentes “contra drogas”,  que ocurrió el último jueves, 03 de septiembre de 2020.

Un gran contingente  del Ejército y Fuerzas de Seguridad atacaron un supuesto campamiento guerrillero del Ejército del Pueblo Paraguayo (EPP) en el Norte de ese país (ciudad de Ybi Yau). Entre tanto, las víctimas del ataque a esa localidad fueron dos  niñas  de 11 años, una de  ellas hija de la drª Miriam Villalba, abogada de militantes del EPP.

El Presidente de la República, Mario Abdo Benítez, para encubrir el tenebroso crimen perpetrado, mandó vestir a las niñas, que no tenían condiciones físicas de cargar un fusil, con uniforme de campaña y difundir fotos como si fueran peligrosos terroristas. Además, las mandó enterrar en un sitio desconocido, alegando prevención en contra el COVID-19. Qué conocimiento tenía de las niñas  para afirmar que tenían esa enfermedad? Evidentemente, esa conducta se destina a ocultar pruebas de los cuerpos de las niñas asesinadas e impedir que sus tumbas mantengan vivo el recuerdo del crimen y generen homenajes del pueblo.

Las niñas, Lilian Villalba y Maria del Carmen Villalba son argentinas y estaban en el local visitando a sus padres y tíos que, que por contingencia de la vida, son militantes del EPP. Son sobrinas de Carmen Villalba, presa política, que también tubo a su hijo de 13 años  asesinado hace 10 años  por las Fuerzas de Seguridad paraguayas. Acaso los hijos y familiares de militantes políticos no tienen el derecho de visitarlos?

Hace mucho tiempo se desarrolla una lucha dura en  Paraguay en que el campesinato se levanta en algunas regiones en defensa de sus tierras y sus derechos pisoteados por el viejo Estado. El EPP existe desde 2008.

Las niñas nascieron y vivian en Misiones (Argentina) dónde hace años se encuentran 10 hijes de campesinos paraguayos y familíares de Carmen Villalba, pues el genocida ejército paraguayo sigue   asesinando niñes, intentado encubrir con sangre la lucha de su pueblo.

Ese crimen aberrante  viola el derecho internacional humanitário y el cumplimiento de los artículos . 38 e 39 del Convenio de los Derechos de les Niñes. Repite el modus operandi de la dictadura Stroessner y de las fuerzas de agresión brasileñas y argentinas que destruyron a Paraguay en la guerra de 1864-70. Además, demuestra  la incorporación, de los Estados y  sus Fuerzas de Seguridad reglamentares, de métodos mafiosos, como el atacar  indirectamente a quien los enfrenta  con el riesgo consciente de su propia vida, atingiendo sus entes queridos, indefesos y ajenos al conflicto. El actual Estado paraguayo, construido  sobre los escombros del país libre y digno anterior a la guerra y posteriormente reducido por el stroessnerismo a una confederación de mafias dedicadas a todo tipo de aticvidade criminosa, es una sintisis de todo eso. Veremos como se portará el Estado argentino, responsable por cuidar de  sus pequeñas ciudadanas y exigir que  Paraguay sea responsable por ese crimen,  frente a los foros internacionacionales, y que  los autores del crimen sean juzgadas por la jurisdición  paraguaya.

Nos sumamos a la justa indignación de la familia y del pueblo paraguayo contra ese horroroso crimen y exigimos que el Gobierno Paraguayo, en conformidad con lo que demandan los abogados de la família,  entreguen los cuerpos de las niñas a Argentina para que se les pueda hacer una autopsia adecuada y para que puedan ser enterradas con dignidade.

JUSTICIA PARA LILIAN E MARIA DEL CARMEN VILLALBA, NIÑAS  MARTIRIZADAS POR EL CRIMINAL EJÉRCITO PARAGUAYO

EXIGIMOS PROTECCIÓN A LA INTEGRIDAD A LES NIÑES Y FAMILIARES RESGUARDADAS EN MISIONES CONTRA CUALQUIER ACCIÓN COVARDE DEL GENOCIDA EJÉRCITO PARAGUAYO

TODA SOLIDARIEDAD A LOS CAMPESINOS PARAGUAYOS

 

CENTRO BRASILEIRO DE SOLIDARIEDADE AOS POVOS - CEBRASPO

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DOS ADVOGADOS DO POVO - ABRAPO

Brasil, 04 de septiembre de 2020